IN DIFESA DI JACOB
Credi che vincerò?
Sarei sorpreso se non vincessi. È il tuo primo omicidio, vero?
È così ovvio?
No, no, vai alla grande. Davvero bene, sì.
Apprezzo molto la tua disponibilità.
Oh, ma dai, figurati. In realtà, ho... preso degli appunti.
Se vuoi.
Sì. Ottimo. Certo.
Allora...
- Ok, la tua arringa d'apertura. - Ok.
Non l'hai guardato. L'imputato.
- No? - No.
E non parlo di uno sguardo passeggero.
Devi mostrare alla giuria che riesci a guardarlo negli occhi e dire: "Colpevole."
Se mostri che hai il coraggio di farlo, l'avranno anche loro.
Ok. Grandioso.
Che altro?
Ho notato che ti metti troppo lontano dai giurati. Devi stare più vicino.
Così ti riconosceranno come uno di loro.
Oh, hai pronunciato il nome dell'imputato quattro volte.
Non dovrei farlo?
Per quanto ti riguarda, lui non ha un nome. Lui è l'imputato.
Il suo avvocato farà di tutto per umanizzarlo.
- Non semplificargli il lavoro. - Un altro giro?
- No, sono a posto. - Sì. Assolutamente sì.
Andiamo, offro io.
Pensi davvero che vincerò?
Dunque, Jacob, so di avertelo già detto...
Tutti in piedi.
Attenzione, attenzione.
Tutti i cittadini qui presenti comparsi davanti all'Onorevole Giudice French,
giudice dell'Alta Corte, ora in seduta per conto del Commonwealth,
si avvicinino, prestino testimonianza e saranno ascoltati.
Dio salvi il Commonwealth del Massachusetts e quest'onorevole corte.
La seduta ha ora inizio. Prego, sedetevi.
Atto numero 08-44-07, il Commonwealth contro Jacob Owen Barber.
L'accusa è di omicidio di primo grado.
Per l'imputato, Joanna Klein.
Per il Commonwealth, il vice procuratore distrettuale Neal Logiudice.
Qualche mozione prima di iniziare con l'esame preliminare?
Un paio di cose, sì, Vostro Onore.
Innanzitutto, il padre dell' imputato, Andrew Barber,
vorrebbe intervenire attivamente nel procedimento a favore del mio cliente.
Con l'autorizzazione della corte, mi affiancherà durante il processo.
È una decisione saggia, signora Klein?
È il volere della famiglia, Vostro Onore.
Va bene, signor Barber, può venire avanti. Che altro?
Vostro Onore, ho presentato una mozione in limine
per escludere qualsiasi menzione al nonno dell'imputato, William Barber,
che attualmente sconta un ergastolo per omicidio di primo grado.
Il Commonwealth potrebbe introdurre questo fatto per condizionare la giuria.
Vostro Onore, il Commonwealth ritiene
che i precedenti di violenza della famiglia siano di grande rilevanza.
Vostro Onore, il mio cliente non ha mai conosciuto suo...
Ho capito. Ho letto la mozione.
Teniamo conto dell'obiezione dell'imputato.
Se il Commonwealth dovesse considerare i precedenti penali di William Barber
fondamentali per il caso, dovrà prima avvisare la difesa
e poi discuteremo la questione.
Altrimenti, non una parola al riguardo con la giuria.
- Grazie, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.
Infine, la difesa vorrebbe aggiungere alla propria lista due testimoni.
Matthew McGrath e Leonard Patz.
- Commonwealth? - Va bene, Vostro Onore.
Va bene, fate entrare i giurati.
Tutti in piedi per la giuria.
Autista in pensione, ha lavorato coi bambini. È un bene.
Sì, mi piaceva. Grazie, Ellen.
Continuavano a fissarmi.
Ti ci abituerai.
Tieni gli occhi sul giudice il più possibile o su tuo padre e me.
Non dargli modo di disprezzarti. Niente facce strane, ok?
Sei andato benissimo finora.
E anche voi.
Vedete, questo non è un ragazzo come tanti. L'imputato.
No, qualcosa lo rende diverso.
Suo padre.
Un padre che è stato primo vice procuratore distrettuale.
Un uomo di punta, qui in questo edificio.
Per anni, l'imputato ha guardato suo padre
perseguire tutti i principali casi di omicidio in questa contea.
Ascoltava le conversazioni a cena. Origliava telefonate, argomentazioni.
Si potrebbe dire che l'omicidio era l'attività di famiglia.
Tuttavia, la domanda rimane: "Perché?"
Perché...
...un ragazzo di terza media dovrebbe uccidere un compagno di classe?
Beh, siamo stati tutti a scuola.
Sappiamo che i ragazzini sanno essere cattivi.
Sentirete testimonianze secondo cui la vittima, Ben Rifkin,
prendeva in giro l'imputato.
Niente di scioccante, ma comunque cattivo.
Ben ha stupidamente preso in giro questo giovanotto,
ignaro della sua indole nascosta, persino desiderio, di uccidere.
- Obiezione. - Accolta.
La giuria ignorerà l'ultima osservazione riguardo al desiderio dell'imputato,
poiché è una speculazione.
E così, il 12 aprile,
l'imputato è entrato nel bosco di Cold Spring Park
con un coltello in tasca e un'idea in testa.
Ha teso un'imboscata alla vittima o prima si sono parlati?
Forse Ben ha fatto il bullo.
O addirittura l'ha minacciato.
Non lo sappiamo.
Tutto quello che sappiamo
è che l'imputato ha piantato il coltello tre volte nel petto di Ben Rifkin,
uccidendolo.
Tre...
...ferite equamente distanziate.
Una.
Due.
Tre.
Di fronte a una tragedia enorme come questa,
non si può che essere furiosi.
Volete che qualcuno paghi.
Anche io lo voglio. È così.
È la natura umana.
Ma Jacob Barber è innocente.
E voglio dirlo di nuovo, in modo che non ci siano equivoci.
Jacob Barber è senza dubbio e completamente innocente.
Quando capirete cosa è successo davvero quel giorno,
vedrete questo caso per quello che è, un grosso equivoco giudiziario.
L'impronta digitale, ad esempio, di cui l'accusa ha tanto parlato,
sentirete come quell'impronta è finita lì
e di come Jacob l'abbia spiegato all'agente che l'ha arrestato
nel momento in cui gli è stato chiesto.
Ha visto il suo compagno steso a terra e ha cercato di aiutarlo.
E quando ha capito che Ben era morto,
quando ha visto tutto quel sangue, è andato nel panico.
Temeva che se avesse detto a qualcuno del corpo, sarebbe stato sospettato.
Dopotutto si trattava di Ben Rifkin, il bullo che lo prendeva in giro.
Lo sapevano tutti. Cosa avrebbero pensato?
Jacob vorrebbe essere stato più coraggioso sin dall'inizio e aver detto la verità?
Certo che sì.
È il suo peggior errore. È stato un errore orribile, terrificante.
Ma era un ragazzino.
E non mi frega niente di come lo Stato scelga di processarlo.
Era un ragazzino di 14 anni.
E i ragazzini commettono errori.
Ma noi siamo adulti...
...con una grossa responsabilità davanti a noi.
Un ragazzo è morto.
Non distruggete la vita di un altro ragazzo per rimediare.
Questa non è giustizia.
È solo un'altra tragedia.
Signor Barber, qui. Signor Barber, una dichiarazione?
Fate spazio, per favore. Fate spazio.
Signor Barber, pensate sia colpevole?
Da questa parte, per favore.
È decisamente lo stesso uomo.
Sì, sono sicuro, Lincoln blu.
Esatto.
Hai ancora il numero di targa che ti ho inviato?
Ok.
Grazie, Duffy.
Di che parlavate?
È una lunga storia. Poi ti dirò.
Ok, assicurati che si riposino un po'.
- Ti chiamo stasera. - Ok.
Patente.
Cos'ho fatto?
Mi faccia vedere la patente.
Ho il diritto di stare seduto nella mia auto, no?
Si rifiuta di fornirmi un documento di identità?
Non mi sto rifiutando.
Voglio solo sapere cos'ho fatto.
La famiglia non ha rilasciato dichiarazioni uscendo dal tribunale.
E a quanto pare prevede di passare la notte qui nella sua casa a Newton.
Nessuno sa che cosa succederà domani.
Ma le arringhe d'apertura suggeriscono che sarà un processo carico di emozioni.
Qui è Alex Wong, Channel 12 News.
CIAO
ALLORA COM'È ANDATA LA TUA GIORNATA?
LOL. TU STAI BENE? SEMBRA PESANTE VISTO DALLA TV
DEL GELATO GRATIS AIUTEREBBE.
Ero al telefono con Duffy.
Pessime notizie, stammi a sentire.
Che c'è?
Si chiama James O'Leary. Il tizio della Lincoln.
- Lo chiamano Padre O'Leary. - Lo chiamano?
Credo sia un vecchio gangster.
Ha dei precedenti. Duffy ha detto che era una specie di gorilla.
Adesso si fa ingaggiare per piccoli lavori, pestaggi, cose così.
Mi prendi in giro? Che cosa vuole da noi?
Non lo so.
Che cosa dovremmo fare? Non possono arrestarlo? Interrogarlo?
No, a meno che non ci minacci apertamente.
Oh, mio Dio.
Duffy ha detto che lo terrà d'occhio. So che non è rassicurante,
ma probabilmente è solo qualcuno che cerca di spaventarci.
Perché non siamo già abbastanza spaventati.
Il cuore mi batteva all'impazzata, perché non mi rispondeva.
Comunque, sono riuscita a vederlo bene solo quando mi sono avvicinata.
E ha chiesto aiuto?
Ricordo di essermi trascinata su per il pendio mentre chiamavo il 911.
Grazie, signora Gianetto.
Signora Klein.
Nessuna domanda, Vostro Onore.
- Il parco dei cani, sì. - Che ora era?
Le 08:00, circa.
Come ho detto, mi sembrò di sentire la voce di un ragazzo.
Diceva: "Basta, mi fai male."
"Basta, mi fai male."
Potrebbe dirci da quale direzione veniva quella voce?
Da Ovest, mi pare.
Detective, è una procedura standard
per un vice procuratore distrettuale dirigere un'indagine di omicidio?
Sì.
E chi era il vice procuratore assegnato al caso quel giorno?
Obiezione. Irrilevante.
Gli avvocati si avvicinino.
Vostro Onore, il breve coinvolgimento del signor Barber nel caso
non influisce nell'innocenza o colpevolezza del figlio.
Vostro Onore, la giuria ha il diritto di sapere che il padre dell'imputato,
nelle fasi iniziali, era a capo dell'indagine.
Glielo permetterò, ma l'avverto, avvocato,
non è il signor Barber ad essere sotto processo. Lo ricordi.
Sì, Vostro Onore. È chiaro.
Il testimone risponda alla domanda.
Andrew Barber era al comando.
E lei trovò strano che il signor Barber si occupasse di un caso
che riguardava un compagno di classe del figlio?
No, affatto. No.
E quando il figlio fu accusato dell'omicidio?
Lo trovò strano?
Non ne fui felice.
Detective, ha mai sentito di un procuratore
coinvolto nelle indagini riguardanti il proprio figlio?
- Obiezione. - Accolta.
È stato chiaro, andiamo avanti.
Ho finito, Vostro Onore.
Signora Klein.
Detective Peterson, fu tra i primi ad arrivare sulla scena del crimine.
- Trovaste l'arma del delitto quel giorno? - No, signora.
A parte quell'unica impronta digitale trovata sulla felpa della vittima,
vennero acquisite altre prove quel giorno?
No.
E ovviamente quell'impronta venne identificata solo più tardi. Giusto?
Sì. Esatto.
Perciò è corretto affermare che all'inizio delle indagini,
né lei né il signor Barber sospettavate di qualcuno?
Esatto.
E l'imputato è stato il primo ad essere sospettato?
- No. All'inizio... - Obiezione. Irrilevante.
Respinta.
Considerammo un sospettato di nome Leonard Patz.
Aveva precedenti per abusi sessuali e aggressione a danni di minori.
Perciò un criminale sessuale schedato, ed è per questo che divenne un sospettato?
Certo, e viveva vicino al parco.
Non solo viveva vicino al parco.
Passeggiava nel parco quasi tutte le mattine, non è così?
Obiezione. Influenza il teste.
Respinta.
Sì. Infatti, ammise che si trovava nel parco quella mattina.
Non ho altre domande. Grazie.
Detective, di chi fu l'idea di concentrare le indagini su Leonard Patz?
Fu Andy Barber a suggerirmelo.
Andy Barber. Capisco.
E il signor Patz venne scagionato
quando il figlio del signor Barber venne accusato.
Sì.
Ho finito, Vostro Onore.
- Vostro Onore, vorrei controinterrogarlo. - Prego.
Detective, quando Logiudice le ha chiesto se aveste scagionato Leonard Patz,
eravate certi della sua innocenza?
Certi? No.
Era d'accordo con la decisione del signor Barber di indagare su Leonard Patz?
Sì. Assolutamente.
Che mi dice delle altre decisioni di Andy Barber? Ha mai avuto dei dubbi?
Non che io ricordi.
Lui è il migliore.
O almeno il migliore che ci fosse.
Grazie, Detective. Non ho altre domande.
Commonwealth, vuole chiamare il prossimo testimone?
Sì, Vostro Onore.
La luce si rifrange attraverso ogni fessura
e crea dei motivi di luce e ombra dall'altra parte.
Perché? Perché la luce non è fatta di particelle, ma...
- Di onde? - Esatto.
Ed è l'intersezione delle onde a formare quei motivi.
Perciò questi fisici decidono di risolvere la situazione
istallando un dispositivo che permette loro di vedere
esattamente attraverso quale fessura passa ogni elettrone.
Solo che, nel momento in cui cercano di osservare,
gli elettroni smettono di comportarsi come onde
e si comportano di nuovo come particelle.
Cosa? Ma è impossibile.
- Cerca su Google. - Torno subito.
Mi succede la stessa cosa coi Celtics. Appena accendo la partita, perdono.
Non ti avevo detto di non chiamare?
Voglio solo sapere come procede.
Cosa?
Come sarebbe, cosa? Il processo.
- È mio nipote. Ho il diritto di sapere. - Ascoltami molto attentamente.
Tu non hai diritto a un cazzo. Ok?
Magari chiamo uno dei giornalisti che continuano a tormentarmi, eh?
Fa' quello che vuoi.
Voglio solo sapere a che stai pensando. Qual è la tua strategia?
Lo vedo sempre al telegiornale, credo che abbia una chance, ma...
Lo sai, bisogna essere furbi.
Ah, sì? Non sapevo che conferissero lauree in Legge, in prigione.
Divertente. Credi che la prigione sia un cazzo di gioco?
Lascia che ti dica una cosa.
Sicuramente non è il posto per un ragazzino come Jacob.
Il testimone di oggi, quel poliziotto che stava alla sbarra...
ha menzionato quel Patz.
E allora?
Beh, credi sia stato lui?
- Allora? - Sì.
Sei sicuro?
Senti, devo andare.
Quel tizio è un pedofilo, giusto?
Più o meno.
Come cazzo si può essere "più o meno" un pedofilo?
Nel modo in cui tu eri un assassino anche prima di uccidere qualcuno.
Perché continui a parlare di me?
Perché cazzo non smetti di preoccuparti di me
e non inizi a preoccuparti di mio nipote?
Non chiamare più.
Sul serio, tienilo fuori da questo posto!
Mi hai sentito?
Ho passato tutta la vita in questo buco di merda!
Non resterò a guardare mentre la vita di mio nipote...
Brutto figlio...
Sei fottuto, succhia-cazzi.
- Joanna se n'è andata? - Sì.
Chi era?
Oh, la società della carta di credito che chiedeva di alcune spese.
Joanna mi è sembrata... ottimista.
Sai? Inizio a credere che dovrebbe esserlo.
È strano, c'erano tutte quelle persone. E non so perché, faceva freddissimo.
- Ehi. - Aspetta un attimo.
- Ti appendo queste alla porta. - Ok, grazie.
Con chi stai parlando?
Sarah.
Ok.
- Salutamela. - D'accordo.
Scusami.
Comunque, entra una signora con i figli, ok?
Ed erano così rumorosi e insopportabili.
E io pensavo: "Oh, mio Dio. State zitti." Ma...
Da quanto lavora al laboratorio della Scientifica?
Undici anni, quasi dodici.
Signora Carlson,
potrebbe descrivere le tracce di sangue sul luogo dell'aggressione?
C'erano degli schizzi con diametro inferiore a due centimetri.
Ieri la difesa ha asserito che avrebbe dovuto esserci del sangue
sui vestiti dell'aggressore, in seguito a quelle coltellate.
- Ha un'opinione in merito? - Sì.
Non è necessariamente vero,
visto che nessuno schizzo sembra essere fuoriuscito con forza.
È possibile che l'aggressore fosse dietro la vittima quando l'ha accoltellata
e quindi si sarebbe trovato fuori dalla traiettoria degli schizzi di sangue.
Cosa può dirci sull'arma del delitto?
Cercavamo un coltello con una lama tra i dieci e i quindici centimetri
e che fosse seghettata.
Capisco.
Quindi... un coltello come questo?
Obiezione.
- Chiedo di includere tra le prove... - Obiezione!
Vostro Onore, la giuria tra poco ascolterà il migliore amico dell'imputato,
che dirà che l'imputato possedeva un coltello esattamente come questo,
uno Schnell Tactical.
Vostro Onore, questa è una mossa infima.
Il Commonwealth deve ancora collegare un qualsiasi coltello all'imputato
e sventolarlo così qui dentro è da irresponsabili. È una provocazione.
Concordo. Obiezione accolta. Metta via il coltello, signor Logiudice.
In tal caso, non ho altre domande, Vostro Onore.
- Controinterroga? - Certamente, Vostro Onore.
Signora Carlson, stavamo parlando delle prove ematiche.
Sono state rinvenute tracce di sangue appartenenti all'imputato?
No.
Materiale genetico?
DNA? Capelli? Fibre?
No, solo l'impronta digitale.
- Posso proporre uno scenario ipotetico? - Ok.
Supponiamo che l'imputato, Jacob, stesse andando a scuola a piedi...
...e si sia imbattuto nella vittima stesa a terra.
E supponiamo che Jacob
abbia sollevato la vittima per il colletto per vedere se stesse bene.
Questo potrebbe spiegare un'impronta come quella che avete trovato?
Sì, è possibile.
Ora, il coltello che il Commonwealth ha cercato di far ammettere tra le prove,
lo aveva mai visto prima?
Obiezione. Irrilevante.
Respinta. Lo ha tirato in ballo lei, avvocato.
L'Ufficio del Procuratore mi ha chiesto di determinare se quel particolare modello
- coincidesse con le ferite della vittima. - Ah.
E immagino che le abbiano fornito altri modelli con cui confrontarle.
No.
No?
Le hanno almeno chiesto di determinare
quanti altri coltelli avrebbero potuto infliggere quelle ferite?
No.
Ma quanti sono, secondo lei?
Io non saprei. Sarebbe solo una supposizione.
Un migliaio?
Un numero elevato.
Settecento? Cinquecento?
Qualcosa del genere.
In altre parole, la probabilità che il coltello sia proprio quello
è una su 500. Esatto?
Obiezione! Si tratta di supposizioni.
Accolta.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Sta andando tutto a puttane.
Verrà dichiarato innocente. Non capisci? Ha ucciso nostro figlio e la farà franca
per colpa di quel coglione e dei suoi teatrini.
- Ti prego, non ce la faccio più. - Sì, beh, nemmeno io.
Dan. Dan.
Non capisco come abbia potuto pensare che sarebbe andata bene.
Perché è imprudente.
- Va tutto bene? - Sì.
Uno di loro ha sorriso.
Uno dei giurati, il tizio con il pizzetto.
Ha sorriso? Davvero?
Sì, quando ha detto che c'era una probabilità su 500, ha sorriso.
Qualcosa non va?
No. No, non è niente.
Ne parliamo dopo.
Lei e il signor Barber avete lavorato insieme a molti casi. È corretto?
Parecchi, sì.
Lo descriverebbe come diligente quando si tratta del suo lavoro?
Molto di più, è instancabile.
Lo è stato anche mentre cercavate di farvi strada tra la burocrazia della scuola?
Non riteneva gli studenti una priorità. Avevamo già interrogato gli amici di Ben.
E una volta interrogati i compagni di scuola,
ne ricavaste qualcosa di utile?
Durante gli incontri iniziali, non molto.
Ma in seguito abbiamo scoperto che c'era una faida tra vittima e imputato.
In pratica, Ben era solito bullizzare l'imputato.
Per un po' di tempo, sì.
È a quel punto che ha cominciato a considerare l'imputato un sospettato?
Esatto.
Anche se era ancora suo padre a capo delle indagini?
Alcuni aspetti delle indagini non erano portati a conoscenza del signor Barber.
Che cosa scoprì?
Che l'imputato forse aveva un coltello compatibile con le ferite,
che aveva un movente valido
e che ne aveva avuto l'opportunità, visto che quella mattina
si era trovato vicino alla scena.
- Quindi lo avete arrestato? - Solo dopo i risultati dell'impronta.
Poi abbiamo ottenuto un mandato, per cercare il coltello, senza risultato.
Gli avete sequestrato il computer?
Sì, ma non abbiamo trovato niente che lo incriminasse.
Detective, conosce un programma chiamato Disk Scraper?
Sì. È un programma che ripulisce gli hard disk, cancella i file.
E quel programma c'era, sul portatile dell'imputato?
Sì.
È possibile che sul computer ci fossero delle prove incriminanti
- che siano state eliminate dall'imputato? - Obiezione. Si tratta di supposizioni.
Accolta.
Siti pornografici?
- Obiezione. Irrilevante. - Accolta.
Sarò più specifico.
Avete trovato materiale pornografico violento sul portatile dell'imputato?
Credo che tutta la pornografia sia violenta.
Certamente.
Intendo, nello specifico, immagini che inneggiano ad abusi o alla tortura.
Obiezione. Irrilevante.
Respinta. Risponda alla domanda.
Qualcosa, sì.
Non ho altre domande.
Detective, immagino che lei abbia eseguito infiniti mandati di perquisizione
- nella sua carriera, giusto? - Certo.
- Sequestrato molti portatili. - Sì.
Ne ha mai trovato uno che non contenesse della pornografia?
Non credo.
Detective, è vero che è stata lei la prima
a considerare Leonard Patz come un sospettato e non il signor Barber?
Sì, l'ho portato io all'attenzione di Andy e abbiamo deciso di indagare su di lui.
Un'ultima domanda.
Durante il corso delle indagini,
il signor Barber si è mai comportato in un modo
che suggerisse che sospettasse del figlio?
No, neanche lontanamente.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Logiudice, controinterroga?
Detective.
Definirebbe il signor Barber un tipo violento?
- No. - Ne è sicura?
L'ha mai visto afferrare qualcuno per la giacca, spingerlo contro il muro?
Obiezione. Irrilevante.
Respinta.
Una volta. Lei.
Dopo la frecciatina su suo padre in prigione per...
In prigione per omicidio?
- Obiezione, Vostro Onore! - Accolta.
Avvocati, avvicinatevi subito alla sbarra.
Sono sbalordito da ciò che ho appena visto, ne avevamo parlato.
Vostro Onore, è stata la difesa a chiedere per prima
se il padre dell'imputato aveva motivo di sospettare del figlio.
- Cerco semplicemente di argomentare. - Starai scherzando, spero.
Vostro Onore, la difesa chiede di annullare il processo.
- Ma dai! - Aveva istruzioni specifiche.
Pattina su un ghiaccio straordinariamente sottile, signor Logiudice, mi capisce?
Concluda immediatamente con questo testimone.
E se da ora in poi sentirò anche solo un sussurro sul nonno dell'imputato,
Klein otterrà l'annullamento. È chiaro?
Sì, Vostro Onore.
Signore e signori.
C'è un detto nell'ambiente legale: "Non si scorda ciò che si è sentito."
Ma oggi vi chiederò di fare proprio questo riguardo all'ultima domanda.
Dev'essere stata una tortura per lei.
Restare in disparte.
Non avevo scelta.
Si fidava della signora Klein?
Certo.
Il quarto giorno del processo,
il Commonwealth chiamò il suo ultimo testimone.
Derek Yoo.
Secondo lei, la signora Klein
era adeguatamente preparata per la testimonianza di Derek Yoo?
Sì, al meglio che poteva.
Voleva distruggere la sua credibilità?
Aveva un movente plausibile. La giuria aveva il diritto di sapere.
E lei e Laurie?
Che vuoi sapere?
Eravate preparati?
Abbiamo un problema.
Matt McGrath. Non riesco a trovarlo.
Che cosa?
È tutta la settimana che Ellen lo chiama
e stamattina è riuscita a parlare con sua madre.
Le ha detto che lei e Matt hanno litigato tre giorni fa e che lui se n'è andato.
La ragazza di Matt ha pubblicato un post dalla Florida
e la madre pensa che lui sia laggiù con lei.
Che facciamo? Dovrebbe testimoniare domani.
Non ti preoccupare. Ci verrà in mente qualcosa. Ok.
Tutti in piedi.
E io gli dissi: "È la stessa strada che fai tu. Hai visto qualcosa?"
E Jacob disse di no.
Non ti disse di aver visto Ben a terra o che aveva cercato di aiutarlo?
No. E poi fece una battuta.
Una cosa tipo: "Era un ragazzo così gentile."
E questo è successo poche ore dopo aver appreso dell'omicidio di Ben?
Mi pare, sì. Eravamo a casa di Jake, a giocare ai videogiochi.
Quando hai detto che Ben prendeva di mira Jacob,
che cosa intendevi?
Ben se la prendeva sempre con Jake. Lo chiamava sempre "frocio."
Come soprannome.
Tipo, faceva domande a Jake sulle diverse pratiche sessuali dei gay,
ma davanti a tutti, per metterlo in imbarazzo.
O fingeva di dare un pugno a Jake quando passava in corridoio, cose così.
Ed essere preso di mira infastidiva Jacob.
- Sì, ovviamente. - Lo faceva arrabbiare?
Non tanto di fronte a Ben, ma...
...a me diceva spesso che odiava Ben a morte.
Cosa che capisco. Insomma...
Ben faceva lo stronzo anche con me, a volte.
A che punto, dopo l'omicidio di Ben,
hai iniziato a pensare che Jacob fosse coinvolto?
Obiezione. Influenza il teste.
Respinta.
Rispondi pure, giovanotto.
Credo tre giorni dopo.
C'era qualcosa, a parte il suo atteggiamento,
che aveva iniziato a insospettirti?
Beh, sì. Il coltello.
Jake aveva questo spaventoso coltello da combattimento.
- Lo portava a scuola, a volte. - Per vantarsene o per cosa?
Non proprio. Cioè, l'ha mostrato a me e al nostro amico Dylan, ma...
...era più come se gli piacesse averlo in tasca, portarselo in giro.
Come se fosse un suo segreto.
Capisco. Quindi il bullismo e il coltello.
Ma tu eri a conoscenza di queste cose.
Eppure non hai sospettato immediatamente di Jacob?
Non lo so. Forse una parte di me sì, un po'.
E poi lessi cosa aveva scritto on-line.
On-line?
Su questo sito inquietante che a Jake piaceva tanto, La stanza dei tagli.
Per "inquietante" presumo tu intenda pornografico.
Sì, ma non è tanto il sesso il fulcro del sito, quanto la violenza.
Roba piuttosto cruda.
Ci sono racconti, su questo sito?
Sì, la gente pubblica di tutto. Foto, video, storie.
E sai se Jacob pubblicava delle storie?
Lo faceva, sì.
Le chiamava "Le storie di Job."
"Le storie di Job?"
Sì, sa, come le sue iniziali. J-O-B?
Era il suo nickname sul sito.
- Cosa ne sai? - Non abbastanza. Devi interrompere.
E Job pubblicò una storia sull'omicidio di Ben Rifkin?
Sì.
- Chiedo di includere nelle prove... - Obiezione!
- Vostro Onore, possiamo avvicinarci? - Silenzio, prego!
Con rispetto, Vostro Onore, chiediamo di avvicinarci.
Vostro Onore, questa è un'imboscata. Non è stata esibita tra le prove.
La storia è stata scritta dall'imputato.
Se ha scelto di nasconderla al suo avvocato, non è colpa mia.
Di che si tratta, Jacob?
Jacob?
Vostro Onore, devo conferire con il mio cliente.
Sì, proceda.
Vi chiedo un po' di pazienza mentre concedo all'avvocato della difesa
un momento per conferire col suo cliente.
Ammetterà la prova a meno che non sosterremo che non l'ha scritta Jacob.
- Facciamolo. - Sanno che l'ha scritta lui.
Hanno l'indirizzo IP.
Jacob.
Se obiettiamo di nuovo, non faremo altro che dargli ancora più importanza.
È molto grave?
"Jason era sul sentiero, mentre Brent gli veniva incontro, sghignazzando."
Se Brent avesse conosciuto il vero Jason, avrebbe dovuto farsela sotto.
'Non farmi incazzare, ' lo avvertì Jason. 'Dico sul serio.'
Ma Brent rise e lo afferrò per un braccio,
ruotandolo all'indietro come aveva fatto altre volte.
'Basta. Mi fai male, ' disse Jason. Ma non gli fece così male.
Voleva solo che Brent lo pensasse, così avrebbe smesso.
Brent rise di nuovo, come faceva sempre. Una risata falsa.
La mano di Jason scivolò nella tasca della sua felpa.
Ed eccolo lì, il suo amico fidato.
Strinse l'impugnatura e avvertì un'ondata di potere salirgli dal braccio
fino alla spalla.
Sapeva che era un punto di non ritorno. Anche il parco sembrava saperlo.
Sentiva la brezza tra le foglie e il cinguettio degli uccelli.
Brent vide arrivare il coltello, ma poteva solo stare a guardare.
Si conficcò così facilmente che gli sembrò di accoltellare l'aria. Ciò lo sorprese.
Lo fece altre due volte, chiedendo al suo cervello di ricordare la sensazione.
Brent si accasciò e rotolò giù per il pendio,
fino a fermarsi più in basso.
Jason doveva andarsene, ma non riuscì a trattenersi.
Scese verso il corpo di Brent per controllare che fosse morto.
L'odore del sangue nell'aria gli provocava le vertigini.
Trovò un piccolo ruscello e lavò il coltello e anche le mani.
Vedeva il suo riflesso nell'acqua, ma il suo volto gli sembrava diverso.
'Sarà il nostro segreto, ' sembrava dirgli.
"Fine."
Questa storia è stata pubblicata...
tre giorni dopo il rinvenimento del corpo di Ben Rifkin?
Sì.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signora Klein?
No.
No, non eravamo preparati.
Un sorprendente colpo di scena ha scatenato un'ondata di shock in aula,
dopo che la testimonianza di un compagno di classe di Jacob Barber
ha fornito all'accusa una prova estremamente compromettente.
La reazione dei giurati è stata a dir poco palpabile.
Era solo una storia.
Non sapevo sarebbe stato un problema.
Sei stato tu?
Dimmelo. Lo hai ucciso tu?
No.
Posso chiedere al giudice un mandato di comparizione per Matt McGrath.
Non lo emetterà. Non per un testimone secondario rintanato in Florida.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo puntare dritto su Patz.
Ha ricevuto il mandato stamattina.
Lo chiamerò come testimone ostile e vedremo cosa otterremo.
Dobbiamo giocarci tutte le carte. Non solo con Patz, ma anche con Derek.
Non credi che abbiamo fatto abbastanza?
Hai fatto del tuo meglio.
Eri distratta.
Lo eravamo tutti.
Patz sarà la rete di sicurezza.
Io dico di insistere di più con Derek e di citare Sarah.
Andy, ne abbiamo già parlato.
Questo era prima. Abbiamo bisogno che Sarah ribadisca l'ossessione di Derek.
Abbiamo bisogno che ripeta le sue parole alla sbarra.
Hai ragione. Potrebbe essere efficace.
- Mostrare di nuovo il selfie alla giuria. - No.
Non voglio coinvolgerla. È il mio processo. Dico di no.
Mi spiace, non hai più voce in capitolo.
Non dopo oggi.
Me ne occuperò come prima cosa domattina.
UNA PASSEGGIATA NEL BOSCO DI JOB - 16 APRILE
CAZZO CHE STORIA. È STATO DI SICURO JB!
MI STO SENTENDO MALE A LEGGERLA. VOLEVO CREDERCI MA...
IO L'AVEVO DETTO E 'FANCULO A TUTTI PER AVER DUBITATO DI ME
CIAO
CI SEI?
NON DISPONIBILE
Non hai detto niente per tutta la sera.
Tu lo sapevi?
Di quella storia?
No.
Dimmi la verità.
- È la verità. - La verità. Devo sapere.
Laurie, giuro che ti sto dicendo la verità.
E il sito web? La stanza dei tagli.
- Te l'ho nascosto perché sapevo che... - Non farlo. Non farlo.
Cosa?
Dare una spiegazione come fai sempre. Trovare una giustificazione.
Sapevo ti avrebbe sconvolta.
Eri già mezza convinta che fosse colpevole, non volevo...
Non più.
Che cos'hai detto?
Non gli credo.
Non dopo quello che ho sentito oggi.
- Permetterai che quest'unica cosa... - C'è sempre una cosa.
Non lo capisci?
Siamo colpevoli anche noi. Se lo proteggiamo, lo siamo quanto lui.
Ok, abbassa la voce. Lui è di sopra.
Non sto dicendo che so che cosa fare. Non lo so.
Ma so che cosa ho sentito e so che cosa significa.
Laurie, ti supplico.
Non convincerti di una cosa solo per una storia inventata.
- Non è una storia. - Sì che lo è!
Quel ragazzino lo bullizzava.
Avrà fantasticato di fargli del male migliaia di volte.
Così ha dato sfogo alla sua immaginazione e ha scritto una storia.
Magari...
Magari ha provato un'eccitazione malata immaginandola. È orribile? Sì.
È terribile e ha sbagliato ed è stato stupido,
ma era solo una storia.
Joanna ha esaminato ogni singola riga.
Non c'era un dettaglio che non fosse già stato rilasciato dai media.
- Era solo una fantasia. - Era una confessione.
Definirla in un altro modo è una manipolazione da avvocato, e lo sai.
E se tu lo sapessi?
Se sapessi in cuor tuo che nostro figlio ha fatto questa cosa imperdonabile?
Se avesse tolto la vita a un altro ragazzo? Avrebbe importanza?
Gli vorrei bene comunque, se chiedi questo.
No, non è questo. Anch'io gli vorrei bene comunque.
Gli vorrò sempre bene, in ogni caso.
Non sai quanto vorrei stringerlo a me stanotte e dirgli che andrà tutto bene.
Ma non posso più giocare a questo gioco.
Permettergli di fingere che non è stato lui, fingere tutti.
- Non finge. Non è stato lui. Lo so. - No, non lo sai!
Nessuno può fingere in quel modo.
Certo che si può. Tu tra tutti dovresti saperlo.
Sì.
Sì, certo.
Lo ha imparato da me.
Forse lo ha imparato da entrambi.
Cosa vuoi che ti dica, Laurie?
Hai ragione.
Il nostro matrimonio è una bugia.
La nostra famiglia del cazzo è basata su una favola, costruita sul nulla.
E nostro figlio è un assassino.
È questo che vuoi sentire?
No.
Ma non vuol dire che non sia vero.
Pronto?
MANDATO DI COMPARIZIONE IN TRIBUNALE
COMMONWEALTH DEL MASSACHUSETTS ACCUSA
JACOB BARBER DIFESA
CARI
SIGNORE + SIGNORA RIFKIN,
VI HO VISTI AL TELEGIORNALE
HO UCCISO IO BEN.
Sottotitoli - Giulia Tempra
[DUBBING BROTHERS]